Juletane / Myriam Warner-Vieyra ; translated from the